1
00:00:02,423 --> 00:00:04,425
מה קדם:

2
00:00:06,343 --> 00:00:10,389
אנחנו מתקדמים דרומה
לספרטקוס ולמורדיו.

3
00:00:10,681 --> 00:00:12,516
תן לצל שלנו ליפול עליהם...

4
00:00:12,725 --> 00:00:17,438
וכל הגברים, הנשים והילדים
להימחק מהעולם הזה.

5
00:00:17,771 --> 00:00:20,399
לְהַסכִּים.
תפסיק לקרוא לי רומן.

6
00:00:20,607 --> 00:00:25,446
הם חמושים היטב.
אתה לוקח את העיר המזוינת הזאת.

7
00:00:28,198 --> 00:00:31,493
רצית לדבר איתי.
-מצא את ספרטקוס ועקוב אחריו.

8
00:00:31,744 --> 00:00:36,039
אל תתקוף אותו לפני שאגיע לשם
עם מספיק חיילים.

9
00:00:42,087 --> 00:00:47,301
האדיליס מתבצר
את ההוריום ולכסות הכל במגרש.

10
00:00:48,177 --> 00:00:51,013
העיר היא שלנו.

11
00:01:00,898 --> 00:01:03,442
גברים של כבוד

12
00:01:38,769 --> 00:01:43,232
חרבות מחושלות משלשלאות.
הידיים שלך עושות פלאים.

13
00:01:43,524 --> 00:01:47,194
ואז ברך אותם בכסף נוסף
כפרס.

14
00:01:47,486 --> 00:01:50,656
משרת מטרה גבוהה יותר
זה פרס מספיק.

15
00:01:50,906 --> 00:01:54,952
אתה לועס אקורד טרי
ובולע חרא ישן.

16
00:01:55,244 --> 00:01:57,704
קבל מציצה, כלבה בעלת שיער ארוך.

17
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
לך עם גניקוס
להביא את המסיבה הזו לקריקסוס.

18
00:02:03,210 --> 00:02:07,673
אם אתה מתעכב בעיר,
נדון בתנאים.

19
00:02:11,385 --> 00:02:16,640
אני לא סומך על הבן זונה הזה.
-אתה לא סומך על אף אחד.

20
00:02:18,433 --> 00:02:21,061
במיוחד אם הם רומאים.

21
00:02:26,817 --> 00:02:29,111
איך האסירים שלנו מסתדרים?

22
00:02:29,987 --> 00:02:34,700
הם מחרבנים במכנסיים.
סירחון שאני מברך עליו.

23
00:02:35,033 --> 00:02:37,286
האכילו אותם.

24
00:02:39,830 --> 00:02:42,875
למה אתה מחזיק אותם כאן?
כבול ברחוב?

25
00:02:43,125 --> 00:02:46,920
תוהים יותר?
זו מלחמה, ספרטקוס.

26
00:02:47,212 --> 00:02:51,550
אני מעניק לאויבנו את העולם הבא.
-גם נשים וילדים?

27
00:02:52,885 --> 00:02:56,221
גם הם לא נהרגים?
במנוסה מבטיאטוס?

28
00:02:56,471 --> 00:02:59,057
או כשלוקחים את העיר הזו?

29
00:02:59,266 --> 00:03:05,063
כן, אבל השאר לא מפריע לנו.
-הם מטרידים את הבטן הארורה שלנו.

30
00:03:05,439 --> 00:03:10,986
הם אוכלים את האוכל שלנו, שהוא נדיר
כי האדיליס שפך זפת על תבואה.

31
00:03:12,529 --> 00:03:17,200
אנחנו מסתכלים על מה שיש לנו וחושבים
לא לשפיכות דמים מיותרת.

32
00:03:21,580 --> 00:03:24,416
תסתכל על היריב שלך.

33
00:03:28,462 --> 00:03:31,340
התקפה מהגנה.

34
00:03:32,674 --> 00:03:36,136
פלדה מחושלת יותר.

35
00:03:41,808 --> 00:03:45,729
האם שילמו לו על עזרתו?
כשלוקחים את העיר?

36
00:03:46,021 --> 00:03:48,482
5000 דינרים.
-הרוויח.

37
00:03:48,690 --> 00:03:52,486
מה הוא עדיין עושה כאן?
בין החומות שלנו?

38
00:03:52,778 --> 00:03:55,447
תענה לי. אני לא הד.

39
00:03:55,697 --> 00:03:58,158
כדי לעזור לך הלאה.

40
00:04:00,285 --> 00:04:05,791
הבטחה ליותר כסף
לפני שאני עוזב גם שוקל.

41
00:04:07,376 --> 00:04:09,628
נאביה, נאסיר.

42
00:04:13,090 --> 00:04:15,592
ספק להם את הנשק הנכון.

43
00:04:25,310 --> 00:04:27,479
לטיול שלך.

44
00:04:32,067 --> 00:04:37,364
אני מתעורר משתוקק לזין
אבל אתה יוצא מהמיטה.

45
00:04:42,867 --> 00:04:45,564
האם אני לעזאזל בלתי נראה?
להיות או משהו?

46
00:04:48,167 --> 00:04:50,964
קמתי מוקדם
בתור טובה לאטיוס.

47
00:04:51,127 --> 00:04:53,364
מגיע לו על מאמציו.

48
00:05:00,288 --> 00:05:03,374
האם יש לך את התיק?
הפיק צל?

49
00:05:03,666 --> 00:05:09,506
היא עוקבת אחרי כמו כלבלב אבוד
מאז שהרגתי את האדון שלה.

50
00:05:20,099 --> 00:05:22,310
עזוב הצידה, לעזאזל.

51
00:05:24,187 --> 00:05:26,064
לְהַמשִׁיך.

52
00:05:26,231 --> 00:05:29,400
מול הקיר.
-ותשתוק.

53
00:05:33,196 --> 00:05:35,573
אשתך בהריון.

54
00:05:37,325 --> 00:05:39,994
אסור לה להיות רעבה.

55
00:05:42,914 --> 00:05:44,791
תוֹדָה.

56
00:05:47,418 --> 00:05:52,006
אתה מבין אותי לא נכון.
אני לא מציע צדקה.

57
00:05:52,257 --> 00:05:53,967
אני מציע החלפה.

58
00:05:56,302 --> 00:06:01,307
לחם בשביל כסף שאתה יודע איפה לשכב
שעדיין לא התגלה.

59
00:06:01,599 --> 00:06:04,978
אולי בין החומות
מהצריף שלך.

60
00:06:09,774 --> 00:06:14,571
שני רחובות אחרי ההוריום,
עם השם Ulpianus מעל הדלת.

61
00:06:14,904 --> 00:06:17,865
בפנים, רגל השולחן חלולה.

62
00:06:19,534 --> 00:06:22,203
שם תמצא את כל מה שיש לי.

63
00:06:22,412 --> 00:06:24,622
עוד קורבנות?

64
00:06:25,832 --> 00:06:29,460
לֹא? אוקיי אז.

65
00:06:29,711 --> 00:06:33,381
מִשׁמָר.
הלחם לאשתי.

66
00:06:35,967 --> 00:06:37,594
מִצטַעֵר.

67
00:06:49,522 --> 00:06:51,816
מי יותר רעב?

68
00:06:55,778 --> 00:06:58,406
אתה רוצה לראות דם?

69
00:06:59,699 --> 00:07:02,452
מישהו יגווע ברעב.

70
00:07:05,997 --> 00:07:08,416
אתה רוצה לראות דם?

71
00:07:15,757 --> 00:07:18,384
אז תהיה לנו תחרות אמיתית.

72
00:07:20,261 --> 00:07:22,430
תביא חרבות.

73
00:07:23,973 --> 00:07:28,227
אני מכיר את ההוא.
אולפיאן, אופה לחמים.

74
00:07:30,021 --> 00:07:32,940
הוא לא לוחם או איש אמיץ.

75
00:07:34,776 --> 00:07:37,195
האם אנחנו מתכוונים לשחק?

76
00:07:37,403 --> 00:07:40,823
הרומאים
אילץ אותך ואת קריקסוס לעשות את זה.

77
00:07:41,115 --> 00:07:43,785
אנחנו משלמים בעין.

78
00:07:54,712 --> 00:07:57,215
אני לא מיומן בזה.

79
00:08:00,009 --> 00:08:04,097
שהמנצח ידרוש את שללו...

80
00:08:04,389 --> 00:08:06,432
והים המפסיד.

81
00:08:06,641 --> 00:08:11,396
בדיוק כמו המתים הרומאים
שסחפנו.

82
00:08:17,694 --> 00:08:19,570
הַתחָלָה.

83
00:09:50,912 --> 00:09:54,916
קרב
שהזירה הייתה רחוקה מלהיות שווה את זה.

84
00:09:55,208 --> 00:09:57,710
אבל הבטחה היא הבטחה.

85
00:09:58,711 --> 00:10:01,380
תהנה מדפנה שלך.

86
00:10:09,639 --> 00:10:11,974
בֶּן כַּלבָּה.

87
00:10:21,442 --> 00:10:23,861
הוא רצה לקחת את החרב.

88
00:10:24,111 --> 00:10:27,698
הוא רצה לתפוס את האוכל,
כלבה מטורפת.

89
00:10:29,325 --> 00:10:31,661
שתוק או שאני אקרע לך את הלשון.

90
00:10:31,869 --> 00:10:36,082
תירגע אחי.
אטיוס הוא אחד מאיתנו.

91
00:10:39,961 --> 00:10:42,588
הוא רומאי מלוכלך.

92
00:10:50,513 --> 00:10:55,101
הוא מעולם לא הרים את קולו
נגד עבד או כל אחר.

93
00:10:55,434 --> 00:10:59,355
ואז החברים שלך מזכירים
אני פושע.

94
00:11:00,231 --> 00:11:03,609
האם הוא רצה לקחת את הלחם?
-לא חשבתי כך.

95
00:11:03,901 --> 00:11:06,737
ואם עשית טעות?

96
00:11:07,905 --> 00:11:13,494
התוצאה זהה. רומאי
שלעולם לא מרים עלינו יד.

97
00:11:13,828 --> 00:11:16,414
אני לא אוהב את הסוג שלו.

98
00:11:17,748 --> 00:11:22,295
הוא לא היה איום.
-גברים כמוהו הם המסוכנים ביותר.

99
00:11:22,628 --> 00:11:27,842
כוונות אמיתיות מסתתרות מאחור
מסכה של פנים ידידותיות.

100
00:11:28,175 --> 00:11:30,887
האם חווית את זה בעבר?

101
00:11:34,682 --> 00:11:37,977
לפני שאני הולך למכרות
מלוקניה.

102
00:11:39,770 --> 00:11:44,275
הוא נשא
השם העדין הריוס.

103
00:11:45,902 --> 00:11:51,240
בעל, שתי בנות צעירות.
הוא נתן לי לאכול, להתרחץ.

104
00:11:51,616 --> 00:11:56,412
הרגשתי בטוח בפעם הראשונה
מאז שעזבתי את בטיאטוס.

105
00:11:57,788 --> 00:12:01,208
כשהמשפחה שלו ישנה,
הוא בא אלי.

106
00:12:02,585 --> 00:12:05,630
הוא הרים אותי בזרועותיו.

107
00:12:09,592 --> 00:12:12,136
בהתחלה חשבתי שאני חולם.

108
00:12:12,929 --> 00:12:15,014
הייתה אסם...

109
00:12:16,557 --> 00:12:19,518
קצת מהווילה שלו...

110
00:12:21,020 --> 00:12:25,066
היכן יוצרו קרונות
ותיקן.

111
00:12:28,945 --> 00:12:33,658
הוא השתמש בכלים הרבים שלו
בתוכי...

112
00:12:36,369 --> 00:12:39,288
לפני שהוא השתמש בו כדי לקשט את החוץ.

113
00:12:44,585 --> 00:12:50,466
לו רק יכולתי לתפוס את הזיכרון הזה
וסוחט את הצוואר בידיים.

114
00:12:52,510 --> 00:12:55,554
זה לא מעיב על דעתי.

115
00:12:55,805 --> 00:13:01,435
מה שראיתי באור הבוקר
מחשיך מחשבות לנצח.

116
00:13:01,811 --> 00:13:04,188
האיש עצמו.

117
00:13:04,438 --> 00:13:10,152
הוא בירך את אשתו
עם נשיקה וחיוך חם.

118
00:13:10,528 --> 00:13:14,782
בנותיו צוחקות על ברכיו.

119
00:13:15,491 --> 00:13:20,162
החיה מהלילה הקודם
השתנה...

120
00:13:23,124 --> 00:13:26,502
באדם שלא היה איום.

121
00:13:28,671 --> 00:13:32,341
אין לי מילים.
-אתה לא צריך את זה.

122
00:13:35,052 --> 00:13:38,889
אתה לצידי
נותן מספיק נוחות.

123
00:13:39,181 --> 00:13:41,225
אני תמיד אעמוד שם.

124
00:13:51,235 --> 00:13:54,447
הכל גרוע באותה מידה.

125
00:13:54,697 --> 00:13:57,533
וכל השאר?
כמה זמן נשרוד עם זה?

126
00:13:57,783 --> 00:14:01,871
שבועיים, אולי יותר
אם אנחנו חסכנים.

127
00:14:02,163 --> 00:14:04,623
פאקינג אלים.

128
00:14:04,874 --> 00:14:09,503
ספרטקוס, ספינות
עוגן מול החוף.

129
00:14:15,342 --> 00:14:17,887
משכנו תשומת לב.

130
00:14:18,596 --> 00:14:21,891
סנוס, מה העיניים שלך רואות?

131
00:14:22,141 --> 00:14:26,812
ארבעה גברים מתקרבים, חמושים.
אחד עם חבית על הכתף.

132
00:14:27,146 --> 00:14:30,691
רומאים?
-זה לא נראה ככה.

133
00:14:33,027 --> 00:14:34,737
פתח את השער.

134
00:14:48,000 --> 00:14:50,336
איזה מין חרא זה?

135
00:14:50,586 --> 00:14:54,465
שודדים מקיליציה.
-פיראטים.

136
00:14:55,966 --> 00:15:00,221
אני רוצה לדבר עם האיש
מי שתבע את העיר הזאת.

137
00:15:03,015 --> 00:15:05,851
המילים שלך מגיעות לאוזנו.

138
00:15:07,895 --> 00:15:11,232
מה אתה עושה כאן?
-אתה ספרטקוס?

139
00:15:12,775 --> 00:15:15,319
ככה קוראים לי.

140
00:15:15,569 --> 00:15:18,489
שזו הזירה של קאפואה
התמוטט?

141
00:15:18,739 --> 00:15:21,700
מי ניצח את גלבר בווזוב?

142
00:15:21,951 --> 00:15:26,789
אלה של הרפובליקה ותושביה
גרם לסבל רב?

143
00:15:27,123 --> 00:15:30,668
אני טוען בגאווה לכל המעשים הללו.

144
00:15:37,883 --> 00:15:41,220
אז אני אקרא לך אח שלי.

145
00:15:45,599 --> 00:15:47,726
בואו לחלוק חבית יין...

146
00:15:48,727 --> 00:15:52,064
ולדבר על האויב שלנו.

147
00:16:09,123 --> 00:16:12,251
גאיוס, זה היה לפני הרבה זמן.

148
00:16:12,501 --> 00:16:15,045
הזדקנת, חבר.

149
00:16:15,296 --> 00:16:18,007
אני לא הולך לשם
כמו עז שעיר.

150
00:16:18,257 --> 00:16:22,052
קראסוס מכחיש ממני סכין חדה.
-מַדוּעַ?

151
00:16:22,344 --> 00:16:26,599
משהו אישי,
מה שרק הקרובים אליו יודעים.

152
00:16:26,891 --> 00:16:29,101
לצערי הם לא כאן.

153
00:16:29,768 --> 00:16:33,397
האם קיבלת את ההודעה שלנו,
מומיה?

154
00:16:33,647 --> 00:16:38,861
אנחנו מוכנים להתקדם
בפקודתך. השתמש באוהל שלי כמה שיותר זמן.

155
00:16:39,195 --> 00:16:45,784
קדימה, אני אתן לחבר'ה האלה לתכנן
נפחות ורוצה לשמוע את ההרפתקאות שלך.

156
00:16:48,370 --> 00:16:52,791
המנוול הזה מתעלם ממך
כי הוא רוצה לפוצץ את קיסר.

157
00:16:53,709 --> 00:16:56,795
מקווה שהוא נחנק מזה.

158
00:16:58,672 --> 00:17:04,595
אדהרבל, הכה בחבית.
-אני מעדיף לדבר עכשיו כשאנחנו ברורים.

159
00:17:04,929 --> 00:17:08,474
הרקלאו הוא האורח שלך.
אני עושה מה שאתה רוצה.

160
00:17:08,724 --> 00:17:13,020
זה כבוד לגבר
שגונב עיר שלמה.

161
00:17:13,354 --> 00:17:18,234
רומא גנבה לנו את החופש.
-לקחנו את מה שהיה שלנו.

162
00:17:18,567 --> 00:17:21,111
אני מבין את הסיבה שלך, אחים.

163
00:17:21,987 --> 00:17:25,783
האם הרומאים עדיין חיים בסינוסה?
-אֲחָדִים.

164
00:17:26,075 --> 00:17:28,369
גם האדיליס?

165
00:17:31,580 --> 00:17:33,165
לא ההוא.

166
00:17:34,083 --> 00:17:36,752
רִיאָל?
הווילה שלו היא עכשיו שלנו.

167
00:17:37,002 --> 00:17:41,173
הוא נפל על ידי.
-אז גם אני פצוע.

168
00:17:43,509 --> 00:17:46,136
הוא מדבר בחידות.

169
00:17:48,722 --> 00:17:52,351
דבר בפשטות או תיעלם.

170
00:17:54,770 --> 00:17:58,399
האדיליס ואני
היה פגישה.

171
00:17:58,649 --> 00:18:01,235
גבר עם המוניטין שלך?

172
00:18:03,821 --> 00:18:08,284
לא בגלוי.
הרבה קורה בפינות חשוכות.

173
00:18:08,617 --> 00:18:13,914
הים מלא בסכנות,
במיוחד עבור מתחרותיה.

174
00:18:15,749 --> 00:18:17,835
בתמורה לשירותיך?

175
00:18:18,043 --> 00:18:22,464
הכרת זמן ומסלול
של ספינות אומללות.

176
00:18:22,798 --> 00:18:25,509
כל ההובלה היא שלי...

177
00:18:25,718 --> 00:18:31,473
עם החותם של האדיליס
על שטר המטען החדש.

178
00:18:32,725 --> 00:18:37,062
מה צריך פיראט לעשות?
עם קלף וחותם?

179
00:18:37,396 --> 00:18:40,649
החותם מונע
תשומת לב לא רצויה...

180
00:18:40,899 --> 00:18:44,278
במסחר
בנמלים מכובדים.

181
00:18:44,570 --> 00:18:49,575
היתרון הזה נלקח מאיתנו
בגלל הפעולה המטופשת שלך.

182
00:18:50,868 --> 00:18:53,662
עזוב את הזין המחייך הזה.

183
00:18:53,912 --> 00:18:58,042
איזה איום הוא מהווה עכשיו?
להשתין עלינו מהים?

184
00:18:58,334 --> 00:19:01,503
אתה תרים את מבטך
כמה רחוק הקרן שלי מגיעה.

185
00:19:01,712 --> 00:19:07,092
בואו נעצור את הנשימה לרגע.
אין מילים לוהטות לרגע.

186
00:19:07,468 --> 00:19:09,595
יש שתייה.

187
00:19:09,928 --> 00:19:12,306
תחזור כמו השמש
לפני שהירח יוצא.

188
00:19:12,514 --> 00:19:16,226
ואז נראה אם יש סיבה
לחלוק את הכוס.

189
00:19:16,518 --> 00:19:19,897
בפקודתך, המלך ספרטקוס.

190
00:19:20,314 --> 00:19:22,399
עד להזמנות שלך.

191
00:19:28,447 --> 00:19:31,867
הוא מניף את הזין שלו
ליופיטר עצמו.

192
00:19:32,117 --> 00:19:35,454
סגור את השער וניפטר ממנו.

193
00:19:35,746 --> 00:19:38,290
אולי זה שימושי.

194
00:19:38,499 --> 00:19:42,753
מצא את החותם הזה. השעון של
איזה יתרונות זה מביא.

195
00:19:43,087 --> 00:19:47,049
סיליקאים?
כדי לגרום לך להקיא.

196
00:19:47,341 --> 00:19:49,843
ראית את זה או לא?

197
00:19:50,094 --> 00:19:53,597
אני מחשל פלדה.
אני לא סוחר בנמלים.

198
00:19:53,806 --> 00:19:57,851
מה עלי לעשות עם החותם הזה?
-זה היה משמח אותי.

199
00:19:58,143 --> 00:20:01,897
ככה זה הלך
לפני שהחזרת את החופש שלך?

200
00:20:02,147 --> 00:20:06,902
האם היית צריך להילחם כמו חיה,
בדיוק כמו אולפיאן המסכן?

201
00:20:07,236 --> 00:20:10,447
לא רציתי לריב.
-לא הפסקת את זה.

202
00:20:10,697 --> 00:20:14,243
במה האמנת?
מתי החלטת לעזור לנו?

203
00:20:14,535 --> 00:20:18,705
לא הייתה לי ברירה.
-לכל אחד בסופו של דבר יש ברירה.

204
00:20:18,997 --> 00:20:23,877
אין לך מה לעשות עם החבר'ה האלה.
אל תדאג עכשיו.

205
00:20:24,211 --> 00:20:30,259
'החבר'ה האלה'. אני לא רומן?
כפי שהיו וחלקם עדיין?

206
00:20:32,344 --> 00:20:36,807
אתה עומד על עצמך
בדיוק כמו פעם.

207
00:20:38,475 --> 00:20:42,146
אז אתה ההוכחה
כי מהחימר הגרוע ביותר...

208
00:20:42,438 --> 00:20:46,316
עדיין יכול להפוך למשהו
מפוסל בעל ערך.

209
00:20:48,610 --> 00:20:52,614
תן לעבר לנוח.
להסתכל אל אופקים חדשים...

210
00:20:52,906 --> 00:20:55,826
רחוק מהאיש שהיית.

211
00:21:10,924 --> 00:21:14,428
לעזאזל, יש לי גברים
נמצא בעל ערך.

212
00:21:15,762 --> 00:21:19,224
מה מסתתר כאן לפני הרגליים שלי?
-סינוסה.

213
00:21:19,475 --> 00:21:22,728
לספרטקוס יש סינוסה
ו-Valle לקח.

214
00:21:23,020 --> 00:21:26,440
שלח למומיוס.
יַיִן.

215
00:21:30,444 --> 00:21:33,363
תוֹדָה.
-שלם במילים.

216
00:21:33,614 --> 00:21:37,326
יש לי מעטים.
חשבנו שהשער מחזיק.

217
00:21:37,618 --> 00:21:41,830
ספרטקוס מגיע מהעולם התחתון.
זה עובר דרך עץ ואבן.

218
00:21:42,122 --> 00:21:45,626
הוא אדם רגיל.
-ראיתי את זה.

219
00:21:45,918 --> 00:21:49,296
מכוסה בדם.
העיר עדיין רעדה.

220
00:21:49,505 --> 00:21:52,633
ספרטקוס אינו אנושי.
הוא מביא מוות.

221
00:21:52,925 --> 00:21:55,427
ובכל זאת אתה חי.

222
00:21:56,512 --> 00:22:00,349
אז כנראה תילחם באותה מידה
כמו האגדה עצמה.

223
00:22:00,641 --> 00:22:03,977
עבדתי עבור האדיליס.
אני לא חייל.

224
00:22:04,228 --> 00:22:08,106
זה חוץ מהעניין.
כמה גברים יש לספרטקוס עכשיו?

225
00:22:08,357 --> 00:22:13,278
אין מושג. הרחובות היו מלאים.
הם טבחו בכולם.

226
00:22:13,570 --> 00:22:18,408
ברחתי לפני שהם כבשו את הנמל.
-עכשיו אני מבין.

227
00:22:18,700 --> 00:22:22,913
לא נפלת גיבור,
אבל ברח.

228
00:22:23,247 --> 00:22:25,541
עכשיו אתה נופל כמו פחדן.

229
00:22:29,962 --> 00:22:33,423
השתגעת?
-הוא לא היה שווה כלום.

230
00:22:33,715 --> 00:22:36,718
אתה לא בפיקודו כאן.

231
00:22:38,637 --> 00:22:44,351
מִצטַעֵר. אני מאבד את דעתי
בחסרונות של פחות אנשים.

232
00:22:45,686 --> 00:22:50,065
אנו מסירים את הגופה ודנים...
- סיימנו לדבר.

233
00:22:51,775 --> 00:22:55,070
לשבור מחנה
ולך להזהיר את אבי.

234
00:22:55,320 --> 00:22:58,240
הייתי צריך להישאר לצידך.

235
00:22:59,324 --> 00:23:04,037
אני המילה והרצון
מאת מרקוס קראסוס.

236
00:23:04,371 --> 00:23:06,832
אתה לא לצידי, גאיוס.

237
00:23:07,416 --> 00:23:09,710
אתה משרת תחתיי.

238
00:23:14,840 --> 00:23:17,426
אני מציית לפקודות שלך.

239
00:23:20,262 --> 00:23:23,307
אסוף את מה שנשאר
מהגברים שלך.

240
00:23:23,557 --> 00:23:26,602
אנחנו ממשיכים לסינוסה ולוואלה.

241
00:23:35,357 --> 00:23:38,802
יש לנו את כל פינות הוילה
חיפשו ונשארו בידיים ריקות.

242
00:23:38,957 --> 00:23:40,902
גם בסככה לא נמצא דבר.

243
00:23:41,057 --> 00:23:44,602
רק תודיע להרקלאו
שיוכל לחזור לים.

244
00:23:45,257 --> 00:23:46,902
בואו לא נמהר מדי.

245
00:23:47,027 --> 00:23:48,602
אני מסכים עם אגרון.

246
00:23:48,757 --> 00:23:50,802
לא אכפת לי מהציליציאן.

247
00:23:50,957 --> 00:23:52,902
יש לו משהו
מה שאין לנו.

248
00:23:53,257 --> 00:23:56,602
ספינות. ספינות נושאות תבואה ו
יכול להעביר אספקה...

249
00:23:56,757 --> 00:23:59,302
גם אם המסלול חוצה את הארץ
נחסם על ידי קראסוס.

250
00:23:59,427 --> 00:24:02,602
איך נביא אותו למצב הזה?
בלי לתת לו את מה שהוא מבקש?

251
00:24:05,257 --> 00:24:07,602
מה עם נמטס?
דיברת איתו?

252
00:24:07,757 --> 00:24:09,602
עדיין לא חטף את כלב הים,

253
00:24:09,757 --> 00:24:12,602
למרות שיש את כל העיר
אבק למטבעות.

254
00:24:12,757 --> 00:24:14,602
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

255
00:24:14,757 --> 00:24:17,602
אף אחד מאיתנו לא יודע
איפה הוא מוסתר.

256
00:24:21,257 --> 00:24:24,902
ואז אבקש עזרה
בתפקידים גבוהים יותר.

257
00:24:37,872 --> 00:24:39,624
תעזוב אותנו בשקט.

258
00:24:45,797 --> 00:24:47,882
זה היה הבית שלי.

259
00:24:48,758 --> 00:24:50,468
לא עוד.

260
00:24:56,057 --> 00:24:58,518
אני לא אתחנן על חיי.

261
00:24:59,602 --> 00:25:02,856
אני לא רוצה את זה, רק את העזרה שלך.

262
00:25:04,983 --> 00:25:07,986
אתה גוזל ממני את בעלי.

263
00:25:08,820 --> 00:25:13,366
אתה מטיל את העיר שלי בהריסות
ועכשיו אתה רוצה את העזרה המזוינת שלי?

264
00:25:13,700 --> 00:25:17,912
זו מלחמה.
אתה ואנשיך הם הקורבנות.

265
00:25:18,204 --> 00:25:21,791
האנשים שלי תוהים
למה אני חוסך ממך.

266
00:25:22,083 --> 00:25:25,461
אתה יכול להוכיח אם זו הייתה חוכמה.

267
00:25:25,753 --> 00:25:29,883
שנחיה את ימינו
בשביל השעשועים שלך?

268
00:25:30,175 --> 00:25:32,760
כמו עם אולפיאן?

269
00:25:35,263 --> 00:25:40,518
האנשים שלך גרמו לו להילחם על אחד
לחם קרום. וכרתו לו את היד.

270
00:25:40,852 --> 00:25:44,439
לא ידעתי את זה.
זה לא יקרה שוב.

271
00:25:47,734 --> 00:25:51,988
האמנתי לך פעם בעבר
ועכשיו אני אלמנה.

272
00:25:52,280 --> 00:25:54,073
אני לא מכחיש את זה.

273
00:25:54,282 --> 00:25:58,244
הוא היה אדם מכובד,
נמחק מכדור הארץ הזה על ידך.

274
00:25:58,536 --> 00:26:01,623
אתה משבח אותו יותר מדי.
-לא הכרת אותו.

275
00:26:03,082 --> 00:26:05,627
גם אתה לא, אני חושש.

276
00:26:06,961 --> 00:26:11,758
האם אתה מכיר את השם הרקלאו?
-מכת הים.

277
00:26:13,551 --> 00:26:16,262
בעלי הוציא הרבה כסף
לתפוס אותו.

278
00:26:16,471 --> 00:26:19,974
נשאר לו עוד כסף
עבור הסכם סודי.

279
00:26:20,266 --> 00:26:21,643
אתה משקר.

280
00:26:21,809 --> 00:26:27,440
בעלך נתן את החותם שלו בתמורה
חיסול יריביו.

281
00:26:27,815 --> 00:26:30,485
קיבלתי את זה מהרקלאו עצמו.

282
00:26:39,452 --> 00:26:42,705
אני לא אוהב להעליב
זיכרון.

283
00:26:42,997 --> 00:26:47,585
אתה קורע את עולמי.
-זו הזדמנות.

284
00:26:48,795 --> 00:26:54,550
הרקלאו מחפש את החותם. עם זה
אני אדאג שנקבל אוכל.

285
00:26:54,926 --> 00:26:59,514
זה עדיין לא התגלה.
-אתה יודע איפה החותם?

286
00:27:01,057 --> 00:27:05,311
אניוס חשש מהתפרעות
ורצה להגן על רכושו.

287
00:27:05,645 --> 00:27:10,066
יש הרבה מקומות אחסון
במבניה ברחבי העיר.

288
00:27:10,358 --> 00:27:12,068
עזרו לי למצוא אותם...

289
00:27:12,235 --> 00:27:17,365
ואתה ואנשיך תשתתפו בו
מה נשאר לנו עם הקיליקיאנים.

290
00:27:18,741 --> 00:27:22,954
במחיר הזה אני רוצה חופש,
לכולנו.

291
00:27:24,872 --> 00:27:31,671
עשה זאת ותשתחרר
כשאנחנו עוזבים את סינוסה.

292
00:27:32,046 --> 00:27:36,342
אני צריך להאמין לך?
-הסיבה פשוטה.

293
00:27:39,429 --> 00:27:41,764
אין לך ברירה.

294
00:27:49,605 --> 00:27:52,483
חבוי בעין מאופרת.

295
00:27:53,526 --> 00:27:57,780
לא פלא שהאלים עצמם
תפנה נגד בעלך והעיר הזאת.

296
00:27:58,072 --> 00:28:01,075
בואו נדבר על העסקה שלנו.

297
00:28:01,326 --> 00:28:03,870
ושתה משקה נחמד.

298
00:28:06,748 --> 00:28:10,251
מה אתה רוצה בשביל זה?
-אני לא מבקש כלום.

299
00:28:10,543 --> 00:28:13,755
כשאנחנו עוזבים,
הוא החותם בשבילך.

300
00:28:14,005 --> 00:28:17,717
ועד אותו יום?
-הסכם סחר.

301
00:28:17,967 --> 00:28:23,514
כסף לאוכל. זכויות ראשונות
על האספקה שיש לך על הסיפון.

302
00:28:26,476 --> 00:28:31,189
היית מפתה את פוסידון לעשות את זה
להראות לך את התחת שלו.

303
00:28:31,481 --> 00:28:35,610
אם הוא היה עומד מולי,
אבל זה לא המקרה.

304
00:28:35,902 --> 00:28:39,155
הסחורה שלי היא באיכות הגבוהה ביותר.

305
00:28:39,447 --> 00:28:42,742
18,000 דינרים
כאשר נמכר בנמל.

306
00:28:42,950 --> 00:28:45,119
בלי החותם?

307
00:28:49,665 --> 00:28:52,919
אתה שונה מהצפוי.

308
00:28:57,757 --> 00:29:02,136
10,000 דינרים
אם אשיג את אשתו איתי.

309
00:29:02,470 --> 00:29:07,058
אתה חושב שאני רומאי.
אני לא סוחר בעבדים.

310
00:29:10,478 --> 00:29:16,275
גם אני לא,
אם היה לי כוס כל כך בשל.

311
00:29:22,240 --> 00:29:25,993
12,000 דינרי,
שעה לפני הזריחה.

312
00:29:26,285 --> 00:29:30,164
אנחנו נוחתים מחוץ לעיר.
- מחוץ לעיר?

313
00:29:30,456 --> 00:29:35,920
אין יתרון במגרש הביתי. אני לא רוצה
מותקפים בנמל.

314
00:29:39,841 --> 00:29:43,428
מחוץ לחומות העיר,
שעה לפני הזריחה.

315
00:29:43,719 --> 00:29:45,847
הסכימו להיפגש?

316
00:29:47,598 --> 00:29:50,726
אנחנו יכולים לשתות משקה לעזאזל עכשיו?

317
00:30:11,372 --> 00:30:15,585
איזה סוג של שתן שופך הרקליאו?
-זה נקרא אבסינת.

318
00:30:15,877 --> 00:30:21,257
פעם אחת אחרי שש כוסות קיבלתי
מתווכחים עם חתול דמיוני.

319
00:30:24,093 --> 00:30:30,391
ניקח שבעה ונסיים את
תתווכח לפני שתתקוף עם הרומאים.

320
00:30:42,361 --> 00:30:44,572
מְסוּכָּן.

321
00:30:44,780 --> 00:30:48,493
בוהה בגבר שהוא לא שלך.

322
00:30:48,784 --> 00:30:51,245
לא התכוונתי בזה לשום דבר.

323
00:30:52,205 --> 00:30:55,541
אתה רוצה את הזין שלו בתוכך?

324
00:30:56,709 --> 00:30:59,921
דבר, קטן.

325
00:31:01,589 --> 00:31:06,469
הוא הציל את חיי.
אני רק רוצה להודות לו.

326
00:31:10,556 --> 00:31:14,393
לָבוֹא.
בוא נדבר עוד קצת, לעזאזל.

327
00:31:18,856 --> 00:31:21,442
אני לא אוהב את הקיליקאים האלה.

328
00:31:27,031 --> 00:31:29,867
אני מעדיף אותם על הרומאים.

329
00:31:31,953 --> 00:31:34,080
הזין שלי קסום.

330
00:31:35,665 --> 00:31:38,167
ואז תגרום לזה להיעלם.

331
00:31:40,628 --> 00:31:42,838
עוד יין.

332
00:31:46,926 --> 00:31:49,637
אתה טיפש.

333
00:31:49,887 --> 00:31:54,600
על שקרן ורמאי כזה
לתת אמון.

334
00:31:54,892 --> 00:31:57,353
אני מכיר את סוגו.

335
00:31:58,271 --> 00:32:00,898
גם אני חשבתי את זה על עצמי.

336
00:32:01,941 --> 00:32:07,780
עכשיו אני מחדש כל רגע.
בכל פעם שבעלי נגע בי.

337
00:32:08,155 --> 00:32:11,200
אני מטיל ספק בכנות.

338
00:32:11,492 --> 00:32:14,870
האלים מענישים אותי
כי הייתי עיוור.

339
00:32:15,121 --> 00:32:19,375
נתן אותי להרקליאו,
כנקמה האולטימטיבית שלהם.

340
00:32:19,667 --> 00:32:22,461
אני לא מאמין באלים שלך.

341
00:32:22,712 --> 00:32:26,799
גם לא באף אל אחר
מי יעניש חפים מפשע.

342
00:32:32,722 --> 00:32:37,935
נתתי לך פקודות
יכול לנוע בחופשיות בעיר.

343
00:32:38,644 --> 00:32:42,481
בתמורה אתה תעזור לי...

344
00:32:42,773 --> 00:32:46,319
כדי להבטיח זאת
שלאנשים שלך יש מספיק מה לאכול.

345
00:32:51,115 --> 00:32:54,535
ולהזהיר אותי
כאשר מתעללים בהם.

346
00:32:54,785 --> 00:33:00,583
אני מופתע שמספר כה קטן
משקל הוא נטל כה כבד.

347
00:33:02,793 --> 00:33:06,505
כולם יודעים את זה
שנוטל נשק נגד רומא.

348
00:33:11,344 --> 00:33:13,179
אתה ישן כאן.

349
00:33:13,387 --> 00:33:16,932
האנשים שלי דוחים אותי
כשאני ישן מתחת לגג שלך.

350
00:33:18,851 --> 00:33:24,690
לבעלי היו אורוות על הקצה
של העיר. אני מחפש שם מחסה.

351
00:33:29,862 --> 00:33:32,531
רק רציתי לספק נחמה.

352
00:33:41,999 --> 00:33:46,712
הרקלאו צדק,
לפחות מבחינה אחת.

353
00:33:47,004 --> 00:33:49,965
אתה שונה מהצפוי.

354
00:34:09,443 --> 00:34:13,155
מִצטַעֵר.
-שתף את המשקאות שלך ואני אקבל אותם.

355
00:34:13,489 --> 00:34:17,451
הכוס שלי נידונה.
-אני לא רוצה לטעון את זה.

356
00:34:17,702 --> 00:34:21,122
רק את השפתיים
לסגוד עם הצוף שלו.

357
00:34:23,749 --> 00:34:26,460
אתה חופשי עם מילים.

358
00:34:26,669 --> 00:34:31,757
הייתי בים יותר מדי זמן
בין חברה גסה.

359
00:34:33,801 --> 00:34:37,054
אני לא אוהב גלים מתנפצים.

360
00:34:37,346 --> 00:34:42,476
מילים מפה כמו שלך
יכול להפחיד גבר.

361
00:34:44,645 --> 00:34:47,648
קח את היד הזו.
-הוא לא מתכוון להרע.

362
00:34:47,898 --> 00:34:49,316
מִצטַעֵר.

363
00:34:49,483 --> 00:34:54,613
לא הכרתי את העובדים החומים
היו ממזרח לנהר הריין.

364
00:35:26,479 --> 00:35:28,397
מחוץ לעיניי.

365
00:35:33,110 --> 00:35:35,321
הג'ול קצת יצא משליטה.

366
00:35:35,571 --> 00:35:39,074
טיעון חסר טעם
אסור לבוא בינינו.

367
00:35:39,325 --> 00:35:43,454
ודא שיש לך מספיק כסף
בזמן המוסכם.

368
00:35:43,788 --> 00:35:46,874
ואז אנחנו רואים כמה אנחנו חזקים.

369
00:35:59,845 --> 00:36:03,516
ספרטקוס לא מרוצה.
-לא התחלתי.

370
00:36:03,808 --> 00:36:09,021
הציליציאני הלך רחוק מדי. התגובה שלך...
-לשטוף כמו שצריך.

371
00:36:09,355 --> 00:36:13,526
יופיטר עצמו חייב להיות זהיר
כשהוא נוגע בך.

372
00:36:17,571 --> 00:36:20,491
האם היית נלחם עליי באלוהים?

373
00:36:21,951 --> 00:36:26,705
אני הורג את כולם
מי שרוצה לקרוע אותך מזרועותיי.

374
00:36:26,997 --> 00:36:30,459
מקום יופיטר והקיליציאן
לצאת מהראש שלך.

375
00:36:30,751 --> 00:36:34,630
אלה לא נחשבים בין אלה
מי הבעלים של הלב שלי.

376
00:38:07,154 --> 00:38:09,907
עזבת בלי להגיד כלום.

377
00:38:10,866 --> 00:38:15,370
היה קרב.
זה היה מאוד רועש.

378
00:38:21,877 --> 00:38:25,130
יצאתי לצל
להכין בשר.

379
00:38:32,095 --> 00:38:34,640
ולהביא רצון.

380
00:38:38,101 --> 00:38:39,686
בשבילך.

381
00:38:43,148 --> 00:38:44,691
לָבוֹא.

382
00:39:54,136 --> 00:39:58,432
תפוס את הבגדים שלך ועזוב אותנו בשקט.
לָצֵאת.

383
00:40:13,071 --> 00:40:16,825
אתה לא אוהב אותה?
-הוא רק ילד.

384
00:40:18,577 --> 00:40:23,040
אני רוצה אישה
שעונה על הצרכים שלי...

385
00:40:23,957 --> 00:40:27,544
לפני שאני הולך עם ספרטקוס.

386
00:40:55,572 --> 00:40:59,034
מִצטַעֵר. אני רוצה לדבר.
-אני לא.

387
00:40:59,326 --> 00:41:05,040
אתה לא נותן לי הזדמנות להודות לך.
אני עדיין נושם בזכותך.

388
00:41:05,415 --> 00:41:08,293
הדומינוס שלך נפל בקרב.

389
00:41:08,543 --> 00:41:11,797
הוא נפל על ידי גיבור
נשלח על ידי אלים.

390
00:41:13,715 --> 00:41:16,760
כזה שאפילו לא זוכר את שמך.

391
00:41:17,010 --> 00:41:19,846
שמי סיביל.

392
00:41:20,806 --> 00:41:25,060
האם אתה מרגיש מחויב?
-אני חייב לך הכל.

393
00:41:28,063 --> 00:41:33,110
החוב שלך שולם
אם תישאר רחוק ממני...

394
00:41:33,402 --> 00:41:36,238
ובגברים כמוני.

395
00:41:41,952 --> 00:41:45,330
אתה דורש את כל מה שהרווחתי?
-גָנוּב.

396
00:41:45,580 --> 00:41:49,709
עשיתי כשלקחתי את העיר
לא סיכנת את חיי?

397
00:41:50,043 --> 00:41:53,255
בדיוק כמו וזוב
וכל שאר השבץ?

398
00:41:53,505 --> 00:41:57,300
אתה לא לבד
שצריך להקריב קורבנות.

399
00:41:57,592 --> 00:42:00,387
והנפח?
אתה גם דורש את הכסף שלו?

400
00:42:00,637 --> 00:42:05,517
אתה מבלבל בין פקודה לשיחה.
עשה את חובתך.

401
00:42:08,186 --> 00:42:11,064
יש לך את הכסף?
-אָכֵן.

402
00:42:11,398 --> 00:42:16,903
איפה גאניקוס?
-הוא בא, או מה שנשאר ממנו.

403
00:42:23,910 --> 00:42:26,371
טוטוס, עשה את המוטל עליך.

404
00:42:28,748 --> 00:42:32,627
זה חייב להיעשות.
נאסיר, תפוס את עמדתך על הקיר.

405
00:42:33,753 --> 00:42:35,881
אני הולך איתך.

406
00:42:36,089 --> 00:42:39,759
לְהַמשִׁיך.
אני אחזור בקרוב.

407
00:42:43,847 --> 00:42:48,977
כשהשער נסגר מאחורינו,
אז אל תפתח אותו שוב עד שאגיד לך.

408
00:42:51,229 --> 00:42:54,232
אני מרגיש יותר ויותר גרוע.

409
00:42:54,524 --> 00:42:59,321
שימו לב היטב לסימני בגידה.
אני מקווה שהם ינסו את זה.

410
00:42:59,654 --> 00:43:03,909
כמו הרקלאו ואנשיו
לא עומדים בהבטחתם...

411
00:43:06,161 --> 00:43:08,997
ואז להרוג אותם במקום.

412
00:43:09,247 --> 00:43:11,333
פתח את השער.

413
00:43:21,718 --> 00:43:24,387
סיליקאים, כך נראה.

414
00:43:26,056 --> 00:43:29,309
למה הם הולכים?
ביבשה מחוץ לסינוסה?

415
00:43:33,605 --> 00:43:38,401
לכרות ברית.
-ספרטקוס משוגע כשהוא עושה את זה.

416
00:43:38,735 --> 00:43:42,072
הם גנבים מאותו אופי.

417
00:43:42,364 --> 00:43:47,202
אם הם יגיעו להסכמה, שלי...
אבא אל תרעיב את המורדים.

418
00:43:48,662 --> 00:43:51,331
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

419
00:43:51,540 --> 00:43:56,044
מומיה,
מתכוננים להתקדם.

420
00:43:56,336 --> 00:43:59,339
בצע את ההזמנה שלי.

421
00:44:03,468 --> 00:44:06,805
אביך אמר לך
ספרטקוס לא הורשה לתקוף.

422
00:44:07,055 --> 00:44:11,059
אבא שלי מייחל לזאב לוחם...

423
00:44:11,351 --> 00:44:14,020
לא כלב צייתן.

424
00:44:15,355 --> 00:44:21,069
הלילה אכבד אותו
עם דם ומוות.

425
00:44:29,286 --> 00:44:31,454
אנחנו פגיעים מדי.

426
00:44:33,164 --> 00:44:38,587
ספרטקוס ואנשיו על אחת כמה וכמה,
מחוץ לחומות העיר שלהם.

427
00:44:38,962 --> 00:44:41,298
הם מגיעים דרך השער.

428
00:44:42,799 --> 00:44:47,846
על הסימן שלי. אני לא רוצה אותם
להטיל ספק בכוונות שלנו.

429
00:44:56,855 --> 00:45:00,025
נאסיר, מה אתה רואה?

430
00:45:00,275 --> 00:45:04,904
חרא ומשתן.
הם רחוקים מדי בחושך.

431
00:45:11,244 --> 00:45:13,163
מה היא אמרה?

432
00:45:13,371 --> 00:45:17,375
הרומאי שהיה צריך להילחם איננו.
-אולפיאן?

433
00:45:17,626 --> 00:45:19,836
עם האשה השמנה הזו ואחרים.

434
00:45:20,045 --> 00:45:21,963
אנחנו מחפשים את העיר.

435
00:45:22,213 --> 00:45:26,551
הישאר כאן. אולי הם רוצים אותנו
לפתות הרחק מהשער.

436
00:45:27,802 --> 00:45:31,473
לאן אתה הולך?
-שים עין על המטרה.

437
00:45:39,481 --> 00:45:43,151
המחיר שלך.
כפי שסוכם.

438
00:45:44,402 --> 00:45:47,072
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל...

439
00:45:48,782 --> 00:45:50,742
פשוט תפתח אותו.

440
00:46:04,255 --> 00:46:08,510
אתה איש של המילה שלך.
נדיר בעולם הזה.

441
00:46:08,760 --> 00:46:12,389
אפילו נדיר יותר
לפגוש את השידוך שלי.

442
00:46:13,515 --> 00:46:18,019
קסטוס, אדהרבל.
תן לאחים שלנו את המגיע להם.

443
00:46:28,822 --> 00:46:31,116
אתה עוזב את העיר?

444
00:46:32,701 --> 00:46:37,831
בלי מילות פרידה?
-רק למי שחשוב.

445
00:46:38,206 --> 00:46:43,378
אם זה עובד עם הקיליקיאנים,
אני הולך הכי רחוק מכאן שאפשר.

446
00:46:43,712 --> 00:46:46,715
אתה מביא את החברים שלך?
-חברים?

447
00:46:50,385 --> 00:46:53,221
איפה הם?
-אני לא יודע למה אתה מתכוון.

448
00:46:53,471 --> 00:46:56,975
אני מתכוון לרומים
והערמומיות שלך.

449
00:47:04,190 --> 00:47:06,359
רצית דם? קדימה.

450
00:47:06,568 --> 00:47:11,614
אני יותר אתגר
מאשר אופה לחם כבול.

451
00:47:25,920 --> 00:47:29,883
זה כל מה שיש לך להציע?

452
00:47:31,259 --> 00:47:33,428
לא.

453
00:47:35,013 --> 00:47:40,935
דוגמא לאישור. השאר
נמצא על סיפון הספינות שלי.

454
00:47:41,311 --> 00:47:45,064
ההובלה גדולה מדי
עבור סירת משוטים.

455
00:47:45,857 --> 00:47:49,444
כעת לאחר שהתשלום בוצע,
אני מפליג אל הנמל.

456
00:47:49,694 --> 00:47:52,113
זה לא היה ההסכם.

457
00:47:52,363 --> 00:47:56,868
סליחה על הבלבול.
-תפסיק להתנצל.

458
00:47:57,118 --> 00:47:59,037
נתיכים.

459
00:48:08,713 --> 00:48:10,423
מה אתה חושב?

460
00:48:11,007 --> 00:48:16,137
שאני נראית משוגעת כי אני...
לסמוך על אדם ללא תחושת כבוד.

461
00:48:18,056 --> 00:48:22,644
ואז היינו צריכים ללכת בדרכנו
אולי להתגרש סופית.

462
00:48:28,733 --> 00:48:31,569
בגדו בנו.
-לא על ידי.

463
00:48:33,363 --> 00:48:35,031
פיראטים חרא.

464
00:48:40,954 --> 00:48:42,914
קָדִימָה.

465
00:48:45,708 --> 00:48:47,544
רומאים.

466
00:49:56,821 --> 00:49:59,282
איפה לעזאזל מומיה?

467
00:50:45,453 --> 00:50:49,624
התמלאתי
של גברים כמוך.

468
00:51:34,252 --> 00:51:36,004
מומיה.

469
00:51:37,088 --> 00:51:39,632
ספרטקוס, עוד יבוא.

470
00:52:20,631 --> 00:52:22,467
טסטודו.

471
00:52:40,401 --> 00:52:43,071
עומס, אש.

472
00:52:49,452 --> 00:52:52,288
לא אמרתי לך כמה רחוק הגעתי?

473
00:52:52,538 --> 00:52:54,832
הזהרתי אותך.

474
00:53:14,977 --> 00:53:18,272
תעמוד על שלך.
תעמוד על שלך, לעזאזל.

475
00:53:18,523 --> 00:53:20,316
לָסֶגֶת.

476
00:53:28,116 --> 00:53:30,118
לָסֶגֶת.

477
00:53:58,771 --> 00:54:02,608
אנחנו חייבים לסגת.
אסור לך למות.

478
00:54:10,032 --> 00:54:14,036
מאחוריו.
-אנחנו חייבים לחזור לעיר.

479
00:54:16,664 --> 00:54:19,041
מה אתה חושב על זה עכשיו?

480
00:54:19,292 --> 00:54:22,253
קח כסף והיכנס לנמל.

481
00:54:22,503 --> 00:54:25,756
לָבוֹא.
-אנחנו הולכים.

482
00:54:54,869 --> 00:54:59,165
חשבתי שאתה מת.
-אתה לא יכול להיפטר ממני כל כך בקלות.

483
00:54:59,457 --> 00:55:04,462
רציתי לבוא לעזור לך.
נמטס לא פתח את השער.

484
00:55:04,795 --> 00:55:09,592
אחר כך היו מקרים נוספים.
הוא מילא אחר פקודות.

485
00:55:17,642 --> 00:55:22,146
למה הם תקפו עם כל כך מעט,
בהנהגת ילד?

486
00:55:22,396 --> 00:55:26,525
זה לא הגיוני.
-התשובה מגיעה מהמתים.

487
00:55:30,738 --> 00:55:35,034
ואלו אנחנו
נקרא בטעות 'חבר'.

488
00:55:42,875 --> 00:55:44,543
הוא תקף אותי...

489
00:55:45,711 --> 00:55:49,715
כששאלתי
האם הוא עזר לאולפיאנוס להימלט.

490
00:55:50,007 --> 00:55:52,218
לא הייתה לך ברירה.

491
00:55:52,426 --> 00:55:56,722
האם הוא היה עוזר לנו?
לסכן את חייו ככה?

492
00:55:57,056 --> 00:56:00,768
הוא רצה חימר רע
ליצור משהו בעל ערך.

493
00:56:00,977 --> 00:56:05,856
יש עניינים דחופים יותר. חפש
במורד העיר לאולפיאנוס והשאר.

494
00:56:06,190 --> 00:56:09,527
אני לא רוצה רומאים
זוממים נגדנו.

495
00:56:32,758 --> 00:56:34,844
תוֹדָה.